-
1 древесная стружка
-
2 канат из древесной стружки
nUniversale dizionario russo-italiano > канат из древесной стружки
-
3 стружка
truciolo м.* * *ж.truciolo m, riccio m••снимать стру́жку с кого-л. — fare una strigliata (a qd)
* * *n1) gener. tornitura (от точения), truciolo2) eng. fettuccia3) gastron. riccioli (напр. сырная) -
4 древесностружечная плита
lastra [pannello m] truciolare [di trucioli di legno]Русско-итальянский строительный словарь > древесностружечная плита
-
5 древесностружечный
truciolare, di trucioli di legnoРусско-итальянский строительный словарь > древесностружечный
-
6 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare
См. также в других словарях:
vampìggh — trucioli di legno prodotti dalla pialla del falegname … Dizionario Materano
pioppo — 1piòp·po s.m. 1a. AD albero ad alto fusto con corteccia di colore biancastro, molto diffuso | TS fal. legno leggero e tenero di tale albero, poco resistente e perciò impiegato spec. per produrre casse, trucioli, fiammiferi e sim. 1b. TS bot.com.… … Dizionario italiano
raschietto — ra·schiét·to s.m. CO 1. utensile di forma varia, costituito da una lama con il bordo tagliente fissata a un manico di legno, usato per raschiare superfici diverse Sinonimi: raschiatoio, raschino. 2. sorta di piccolo coltello usato, spec. un tempo … Dizionario italiano
paglietta — {{hw}}{{paglietta}}{{/hw}}s. f. 1 Dimin. di paglia . 2 Cappello di paglia per uomo, con tesa e cupola rigida. 3 Matassina di lunghi trucioli metallici usata per pulire tegami e pavimenti in legno … Enciclopedia di italiano
truciolo — {{hw}}{{truciolo}}{{/hw}}s. m. 1 Sottile e lunga falda simile a nastro che la pialla asporta dal legno a ogni colpo. 2 (est.) Striscia sottile e arricciata di materiali diversi: trucioli di plastica, di sapone … Enciclopedia di italiano
